0
00:00:00 --> 00:00:17
Disfruta mirando (Diamante)
Desarrollado por [SizinTV]
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
Hola, señor director ejecutivo.
2
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
tengo los tanques de gasolina
fuera de las llamas.
3
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
La fábrica es segura.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
No, no, no, no es necesario que me lo agradezcas.
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,440
El trabajo es su propia recompensa.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Siempre lo ha sido.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,440
¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir con dos tanques de gasolina?
8
00:00:51,360 --> 00:00:54,520
Sé que no hacemos una cara,
Federico.
9
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
Ahora, espera.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
-Fuera de mi camino.
-¡Ah!
11
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
¡Mi helado!
12
00:01:05,320 --> 00:01:08,600
Sin estrés, gente. Lo tengo cubierto.
13
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
¡Vaya!
14
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
Nos vemos.
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
Este es Súper León.
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
¡Vayaaaaa!
17
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
Su identidad es un secreto.
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,160
Nadie sabe quién es realmente,
excepto yo
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
porque es mi papá.
20
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
Y este soy yo, Hedvig.
21
00:01:56,680 --> 00:01:58,360
Por enésima vez, Hedvig.
22
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
Esto de aquí no es la parada de autobús.
23
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Bien, de ahora en adelante,
Empezaré a ponerme manos a la obra.
24
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Bien, ya he oído eso antes.
25
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Bueno,
Mi pase de autobús está aquí en alguna parte.
26
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
Sólo tuve que limpiarlo.
27
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
Tengo Nutella
y un poco de pasta de pescado.
28
00:02:11,320 --> 00:02:13,320
No del mismo sándwich,
por supuesto.
29
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
Aunque la combinación
Sería bastante interesante.
30
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Sólo toma asiento, Hedvig.
31
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
-Oye Thomas, tenemos un nuevo seguidor.
-¿En realidad?
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Sí, mira.
33
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
La gente tiene muchas ganas de vernos jugar.
34
00:02:26,840 --> 00:02:29,680
-Nunca pensé que eso pasaría.
-Guau.
35
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
El otro furdison de Islandia.
36
00:02:31,600 --> 00:02:35,160
Justo lo que el mundo necesita,
perdedores más mediocres
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
expresándose.
38
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Aquí tienes tu chupete.
39
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Está bien.
40
00:02:58,560 --> 00:03:01,240
¡No!
41
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
¡Detener! ¡Detener!
42
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
¡No, no, para!
43
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
¡Vayaaaa!
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
¡Ah!
45
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
¡Detén ese cochecito!
46
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
¿Qué fue eso?
47
00:03:28,320 --> 00:03:30,600
Alguien necesita ayuda.
48
00:03:34,080 --> 00:03:36,440
Cochecito fugitivo.
49
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Un juego de niños para el Súper León.
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,720
¡Ayúdame!
51
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
Ah, mira.
52
00:03:54,680 --> 00:03:56,760
Oye, es Super León.
53
00:03:58,920 --> 00:04:02,120
Sin movimientos bruscos en la espalda,
por favor.
54
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
La ayuda está en camino.
55
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
¡Vaya! Atajo.
56
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
¿Mmm?
57
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
Necesito esto.
58
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Oye, yo también necesito eso.
59
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
Oh, no.
60
00:04:25,920 --> 00:04:28,720
Atención a todos los pasajeros,
Este autobús está a punto de despegar.
61
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Repito, despegue.
62
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
Alguien necesita un chupete.
63
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Fue un placer.
64
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
El placer es todo mío.
65
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Ni siquiera lo menciones.
66
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
Este es un mejor ángulo.
67
00:05:12,880 --> 00:05:14,920
-¿Qué tal una foto grupal?
-Vamos amigos, reúnanse.
68
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
Él es el mejor.
69
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Eso parecía muy fácil.
70
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Podría ser el próximo Súper León.
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
Sí, yo también podría.
72
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
DE ACUERDO.
73
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
Yo... desearía poder decírselo.
74
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Es realmente cierto.
75
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
Seré el próximo Súper León.
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
El trabajo del Súper León
se transmite.
77
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Mi abuela lo tenía.
78
00:05:39,080 --> 00:05:42,960
Mi papá lo tiene ahora y yo soy el siguiente.
79
00:05:46,400 --> 00:05:50,880
Puede que no haya nacido
un superhéroe en toda regla.
80
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
Mi mamá siempre me decía
No estresarse por eso.
81
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
Estaría listo cuando
Era el momento adecuado.
82
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Muchas cosas
Ha sido más fácil
83
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
si mi mamá todavía estuviera por aquí.
84
00:06:19,280 --> 00:06:21,600
Ella podría haberlo recordado
papá sobre todo eso,
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
y seguiríamos siendo una familia.
86
00:06:26,320 --> 00:06:27,680
Pero mamá ya no está.
87
00:06:27,880 --> 00:06:32,080
Se enfermó
y papá y yo terminamos solos.
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,840
Papá no habla mucho de
mamá o sobre mí
89
00:06:34,960 --> 00:06:37,280
ser Súper León algún día.
90
00:06:39,360 --> 00:06:42,680
Pero cuando llegue el día,
Le mostraré que puedo hacerlo.
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Un día
Seré el próximo Súper León.
92
00:06:47,760 --> 00:06:49,440
De pez a lagarto, de
93
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
lagarto a simio, de simio a humano.
94
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
¿No es maravilloso?
95
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
¿Y cómo lo hacemos?
96
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
Te lo diré enseguida
elevando
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
el mejor entre
nosotros y eliminando
98
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
los perdedores en el camino.
99
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
Así.
100
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Estoy bien.
101
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
Dejé caer mi libro,
y la silla temblaba un poco.
102
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
Gracias, Hedvig.
103
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Eso es suficiente.
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,680
Ahora,
¿Qué dice en el tablero, eh?
105
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Sí, eh.
106
00:07:15,400 --> 00:07:17,840
Lente de tatuaje.
107
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Dice talentos, claro.
108
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Bien, tranquilicémonos.
109
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
¿Dónde estaba yo?
110
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
Bien, para prepararlos a todos para
La pesadilla darwinista que
111
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Los espera a todos en la edad adulta.
mundo al que todos os estáis acercando,
112
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
la llamada vida,
vamos a tener un...
113
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
licenciado en Letras,
ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba...
114
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
un maravilloso show de talentos.
115
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
¡Sí!
116
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
El ganador se llevará un trofeo, ¿verdad?
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Y flores, ¿no?
118
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Y chocolate, ¿no?
119
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
Y mucha fama.
120
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
te diré qué
puedes hacerlo ahora mismo.
121
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Puedes empezar comprobando
si tienes algún talento físico
122
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
durante la clase de gimnasia de hoy.
123
00:07:51,640 --> 00:07:53,440
Los videojuegos son un talento, ¿verdad?
124
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
No según papá.
125
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
¿Eh?
126
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Bueno, ¿qué elegimos entonces?
127
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
Es tan loco
que es tu primo.
128
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
¿Qué quieres decir?
129
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
¿No te parece un poco?
¿Es extraño que ambos sean familia?
130
00:08:14,480 --> 00:08:16,120
Eso fue excelente, Adrián.
131
00:08:16,240 --> 00:08:19,800
Me hiciste casi no
arrepentirme de haberme convertido en profesor.
132
00:08:19,920 --> 00:08:22,440
Bien, ¿quién es el siguiente? ¿Tomás?
133
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
Eh, eh, eh.
134
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
¿Por qué te ríes de mí?
135
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Tiene alergia al cáñamo.
136
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
Su garganta explota
como un airbag gigante,
137
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
pero no lo protege.
138
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
Oh, no, ni mucho menos.
139
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
En realidad...
140
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Deja de hablar ahora mismo, ¿vale?
141
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Eres el siguiente
mi querida pequeña Hedvig.
142
00:08:38,240 --> 00:08:43,200
Oh, está bien, es muy fácil.
143
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Empezaré con las cuerdas.
144
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
Ponte de pie, Hedvig.
145
00:08:58,480 --> 00:09:02,320
vamos,
Hedvig, muéstranos lo que tienes.
146
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Oh.
147
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Déjame sólo...
148
00:09:11,240 --> 00:09:12,560
Gracias, Hedvig.
149
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
Eso es suficiente.
150
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Fue mejor que la última vez.
151
00:09:16,560 --> 00:09:17,840
¿Yo se, verdad?
152
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
Podemos decir con seguridad
que tu talento no
153
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
ser encontrado en el gimnasio o
posiblemente en cualquier otro lugar
154
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
que conocemos.
155
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
¿Viste Súper León?
156
00:09:27,440 --> 00:09:31,200
Ahora, esa persona es realmente
alguien a quien aspirar.
157
00:09:43,520 --> 00:09:46,880
Hoy, Super Lion evitó un gas
explosión cerca de los muelles.
158
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
No es un mal día en el trabajo, ¿eh?
159
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
¿Cómo estuvo tu día en la escuela, Hedvig?
160
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Simplemente genial.
161
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Me alegra oír eso.
162
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
Haz tus ejercicios
y leer el manual?
163
00:09:57,040 --> 00:09:59,160
Te llamaré cuando la cena esté lista.
164
00:10:37,280 --> 00:10:38,800
Hola a todos.
165
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
Hola, aquí tienes una nueva.
episodio de Heddy y el Sr. T.
166
00:10:42,360 --> 00:10:45,240
Y el juego de hoy es Skateboard Pig.
167
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
Solo recuerda dejarnos
168
00:10:46,880 --> 00:10:51,280
un gran pulgar hacia arriba para que podamos
puedo seguir jugando para ti.
169
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Vamos, Hedvig. Vaya.
170
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
Ojo de cerdo.
171
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
Vaya.
172
00:11:00,240 --> 00:11:01,360
Salte por encima.
173
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Ahora salta. Voy a conseguirlo.
174
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
-Tú puedes hacerlo.
-Lo tengo.
175
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
¡Cortejar!
176
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Hedvig,
te pagan por lavar la ropa,
177
00:11:28,120 --> 00:11:30,960
pero aqui estas otra vez
pegado a la pantalla.
178
00:11:31,080 --> 00:11:34,160
Sólo pensé que tal vez
Primero haría un entrenamiento rápido.
179
00:11:34,280 --> 00:11:37,240
Hedvig, vuelve al juego.
180
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
El mundo está esperando.
181
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
¿Qué dije sobre los juegos?
182
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Esperen un poco, gente.
183
00:11:42,360 --> 00:11:44,560
No, no, no, no esperaré.
184
00:11:44,680 --> 00:11:45,840
¿Qué está pasando, Hedvig?
185
00:11:45,960 --> 00:11:47,040
Nada.
186
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Sólo espera un minuto.
187
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste... pero no puedes?
188
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
La lavandería, Hedvig.
189
00:11:53,640 --> 00:11:56,000
-Ahora.
-Pero tenemos nuestros seguidores.
190
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
Cuatro personas nos miran jugar.
191
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Bueno, las cuatro de esta mañana.
192
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
Sólo tres ahora,
por alguna loca razón.
193
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Tienes que pensar en el futuro,
Hedwig.
194
00:12:03,720 --> 00:12:05,160
Quiero decir, si alguna vez vas a ser
195
00:12:05,280 --> 00:12:06,720
Súper León un día en el futuro,
196
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
simplemente no puedes seguir haciendo esto.
197
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Pero está muy lejos.
198
00:12:11,760 --> 00:12:14,200
A tu edad corrí una hora
todos los días al amanecer.
199
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
quiero decir,
Cada mañana comía tres huevos crudos.
200
00:12:16,800 --> 00:12:19,360
Luego fue a la escuela en un
bicicleta a la que le falta una rueda.
201
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
En realidad, el asiento era una fregona vieja.
202
00:12:21,520 --> 00:12:24,600
Simplemente no entiendo por qué
No puedes simplemente salir a correr.
203
00:12:25,000 --> 00:12:27,280
¿Solo salir a correr? ¿Para qué?
204
00:12:27,400 --> 00:12:29,960
Nadie se ha arrepentido nunca de haber salido a correr.
Hedwig.
205
00:12:32,840 --> 00:12:34,560
Acabas de ver uno ahora.
206
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
-Escondete, hermano.
-Esconde ho.
207
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
Compramos un delicioso
Queso Münster.
208
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Combinará perfectamente con
un poco de trufa raspada.
209
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
Oye, compré unas barritas de pescado.
210
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
Oh, eso es genial, Leif.
211
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
Puedes comerlos mañana.
212
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
¡Edvig!
213
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
Adrián está aquí.
214
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Hurra.
215
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
Mmm.
216
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
¿Has visitado a mamá últimamente?
217
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
Bueno, yo, uh, um, no.
218
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
He estado muy ocupado últimamente.
219
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Oye, ahí está ella.
220
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Nos enteramos del show de talentos.
221
00:13:24,320 --> 00:13:25,480
Estamos muy emocionados.
222
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
¿Se acerca un show de talentos?
223
00:13:27,680 --> 00:13:28,760
¿Por qué no me lo dijiste?
224
00:13:28,920 --> 00:13:32,000
Bueno,
Realmente no parecía tan importante.
225
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
¡Ja! ¿El talento no es importante?
226
00:13:34,960 --> 00:13:38,800
eso es como decir agua
No es importante ni el dinero.
227
00:13:38,920 --> 00:13:40,480
Bueno, ahora me voy de compras.
228
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Vale, pero ¿cómo lo pagarás?
229
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
Ah, con algunas piedras y piñas.
230
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
realmente creo que es alto
hora en que comienza la escuela
231
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
apoyando a todos los
niños que son realmente
232
00:13:50,160 --> 00:13:53,360
vale la pena apoyar en lugar de
siempre conformándose con los holgazanes.
233
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
El único problema de Adrian es elegir.
cuál de sus talentos mostrar.
234
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
¿Cuál elegirás?
el violín?
235
00:14:03,840 --> 00:14:06,480
Sí, o pensé que tal vez el piano.
236
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Rachmaninoff o Ravel, tal vez.
237
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
O uno propio
composiciones brillantes.
238
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
¿O qué tal las acrobacias?
239
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
O pintura al óleo naturalista.
240
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
O incluso uno de tus trucos de magia.
241
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
O una buena ronda de
Halling danza folclórica,
242
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
terminando con una patada de sombrero de 7 pies de altura.
243
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
La alegría de los niños talentosos.
244
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
¿Qué harás, Hedvig?
245
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
Oh.
246
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
Eh... Tocando el tambor.
247
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Pero tú, ni siquiera
saber tocar la batería.
248
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
Sí, es uno de mis juegos.
249
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Es muy divertido.
250
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
Tienes algo de llamas
baquetas y mega tambores.
251
00:14:37,440 --> 00:14:40,160
Y empiezas a hacer boom,
¡bum, bum!
252
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
¿Te refieres a un juego de computadora?
253
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
¿Todavía te gustan esas cosas?
254
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Pero te vuelve perezoso, lento.
255
00:14:48,200 --> 00:14:51,360
Toda nuestra casa es un
Zona 100% libre de juego.
256
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Oh, ha sido crucial
a los resultados de Adrián.
257
00:14:59,080 --> 00:15:00,600
¿Qué está pasando aquí?
258
00:15:06,640 --> 00:15:11,200
Oh, entonces te gusta jugar
¿Qué gran Súper León, Hedvig?
259
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Mmmm.
260
00:15:13,920 --> 00:15:14,960
Es hora de que te vayas.
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
Ahora, cálmate
un poquito, hermano mayor.
262
00:15:17,800 --> 00:15:20,880
No hay necesidad de enfadarse por
un disfraz tonto de Halloween.
263
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
Si estás trabajando demasiado
Últimamente y no tienes tiempo,
264
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
siempre puedes conseguir
usted mismo un Au Pair.
265
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
¡Afuera! ¡Salir!
266
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
-Pero acabamos de llegar todos.
-No, te vas.
267
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
¡Ahora!
268
00:15:35,520 --> 00:15:36,880
De au pair.
269
00:15:53,080 --> 00:15:54,800
No, no, no, no, no.
270
00:15:54,920 --> 00:15:57,600
¡No!
271
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Lo has reducido.
272
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
¿Sabes lo que hiciste?
273
00:16:01,760 --> 00:16:04,200
Este traje aquí es cientos
de años, Hedvig.
274
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
ha sido entregado
abajo durante generaciones.
275
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
¿No tienes otro?
276
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
No, no, no hay otros trajes.
277
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Sólo existe este traje.
278
00:16:12,160 --> 00:16:14,760
Todo el mundo se ha acostumbrado
Súper León salvando el día.
279
00:16:14,880 --> 00:16:16,320
La ciudad no puede sobrevivir sin mí.
280
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
No lo hará. Todo colapsará.
281
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
Pero mira.
282
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
Creo que me quedará bien.
283
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
-No lo toques.
-¿Por qué no?
284
00:16:25,960 --> 00:16:28,600
Tienes prácticamente sellado
el destino de esta ciudad
285
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
simplemente lavando la ropa.
286
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
Pero siempre lo dijiste
yo que podría probarlo
287
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
cuando sea el momento adecuado.
288
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Sí, cuando sea el momento adecuado,
que no es ahora.
289
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
Nada en absoluto sobre ti
indica que estás listo para esto.
290
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
Hola conrado.
291
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
¿Has visto a la abuela?
292
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Anteriormente en Pensjonest Hotel.
293
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Agnus fue quien
Robé mi receta de gofres.
294
00:17:16,000 --> 00:17:18,880
Por eso la herví mientras tejía.
295
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
-Hola, Hedvig.
-Abuela.
296
00:17:26,280 --> 00:17:29,600
Siéntate y te haré
un buen chocolate caliente.
297
00:17:30,560 --> 00:17:33,680
Entonces, cuéntame qué pasó.
298
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Ese estúpido traje de Super León.
299
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
Simplemente lo encogí.
300
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
¿Qué?
301
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
¿Qué?
302
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
¿Está realmente arruinado?
303
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
Creo que realmente me queda bien.
304
00:17:44,680 --> 00:17:46,920
Pero papá dice que no
se supone que debe tocarlo.
305
00:17:47,360 --> 00:17:50,520
Pero se supone que debo ser
el próximo Súper León.
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
¿Por qué es siempre tan estricto?
307
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno.
308
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Oh, es mi culpa, ¿sabes?
309
00:17:57,360 --> 00:18:00,720
Que resultó así
tu padre.
310
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
¿Porqué es eso?
311
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
porque ese traje
es una bendición a medias.
312
00:18:04,000 --> 00:18:06,160
Mejora tu
características fuertes,
313
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
pero tus malos también.
314
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
Si tienes demasiada hambre de atención,
315
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
puede ser una pendiente resbaladiza.
316
00:18:13,120 --> 00:18:14,880
¿Entonces eso es lo que te pasó?
317
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
Me volví demasiado engreído y
Revelé mi identidad oculta.
318
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
Entonces no tuve elección.
319
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
Alguien más tuvo que hacerse cargo.
320
00:18:25,560 --> 00:18:29,080
Y Leif era el siguiente en la fila.
321
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Pobrecito Leif.
322
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
Tenía sólo 13 años cuando
fue enviado al Tíbet.
323
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
¿Lo enviaste al Tíbet?
324
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
¿Pero para qué?
325
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
Necesitaba algo bueno
orientación anticuada.
326
00:18:38,920 --> 00:18:41,840
Y desafortunadamente,
Me habían declarado no apto.
327
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
Así que tuvimos que ir al
Camino secreto de la escuela Super Lion
328
00:18:45,280 --> 00:18:47,360
en lo alto de las montañas.
329
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Fue un momento difícil.
330
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
Y nunca me lo perdonó.
331
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Así son las cosas, Hedvig.
332
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
Te reparten algo
sopla de vez en cuando.
333
00:19:01,320 --> 00:19:04,040
Así es la vida.
334
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
Simplemente no puedes comer tu pastel
y jugar bingo todo el tiempo,
335
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
ya sabes.
336
00:19:08,360 --> 00:19:09,760
Pero terminó bien.
337
00:19:09,880 --> 00:19:13,760
Tu papá creció hasta ser
uno de los mejores súper
338
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Leones que este pueblo haya visto jamás.
339
00:19:17,320 --> 00:19:21,200
¿Crees que puedo ser uno?
¿Un Súper León?
340
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
Bueno, no lo sé.
341
00:19:22,920 --> 00:19:25,320
¿Qué opinas?
342
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
¿Qué, qué estás viendo?
343
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
nada
344
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
¿Puedo mirar?
345
00:19:48,800 --> 00:19:51,240
Esas personas no son reales.
346
00:19:51,360 --> 00:19:56,160
Lo que hacemos es algo
muy diferente.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
¿Nosotros?
348
00:19:58,400 --> 00:20:01,360
Desde que tu madre falleció
Sólo me he centrado en el trabajo.
349
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
Y supongo, supongo que eso es
por qué nunca te preparé.
350
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
Pensé que teníamos todo el tiempo
en el mundo, lo cual pensé
351
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
hasta que tu mamá se enfermó.
352
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
Sí.
353
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
¿Quieres probártelo?
354
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
No, no tiene sentido.
355
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
Sabes que simplemente fallaré, ¿verdad?
356
00:20:19,400 --> 00:20:22,520
De ninguna manera. Mira, el traje realza
los puntos fuertes del usuario.
357
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
Y desafortunadamente,
también potencia sus debilidades,
358
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
por eso todos los Super Leones
han sido extremadamente diferentes.
359
00:20:29,720 --> 00:20:32,720
Muchos de nosotros nos volvemos más fuertes.
360
00:20:32,840 --> 00:20:36,520
Pero mi bisabuela,
Albertine, se volvió mucho más inteligente.
361
00:20:37,000 --> 00:20:41,120
Eres genial, genial
La bisabuela, Joann, se hizo más rápida.
362
00:20:41,520 --> 00:20:44,480
Y el viejo tío,
Arnie, se convirtió en Spider-Man.
363
00:20:46,280 --> 00:20:49,200
Bueno,
Pensó que se había convertido en Spider-Man.
364
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Tu madre siempre decía eso,
que me sorprenderías,
365
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
una vez que te di la oportunidad.
366
00:21:14,720 --> 00:21:19,000
Papi te lo prometo
Seré el mejor Super
367
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
León que hayas visto alguna vez.
368
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Primero duerme un poco.
369
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Empezaremos mañana, está bien.
370
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
Oye, papá, es hora de levantarse.
371
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.
372
00:21:46,560 --> 00:21:48,000
Ahora estoy despierto.
373
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Ahora, presta atención.
374
00:21:57,680 --> 00:22:01,840
La cueva del Súper León está activada.
375
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Vaya.
376
00:22:16,240 --> 00:22:19,320
Oh, como realmente te extrañaré
como loco, mi viejo amigo.
377
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
378
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
-¡Papá!
-Sí, aquí tienes.
379
00:22:35,240 --> 00:22:38,520
Soy... Súper León.
380
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Mmmm, sí.
381
00:22:43,200 --> 00:22:44,360
¡Oye, ho, ja, ho!
382
00:22:44,480 --> 00:22:48,080
Misiones entrantes en Super Lion,
Máquina de fax súper moderna.
383
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Muy bien,
Las misiones de hoy están llegando ahora.
384
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Bien, un gran tiburón blanco tiene
385
00:22:53,560 --> 00:22:54,920
sido visto cerca de la playa.
386
00:22:55,040 --> 00:22:57,880
Ese es un trabajo para Super Lion.
simplemente no hoy.
387
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
Lo guardaremos para otro día.
388
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
El buque de guerra está en Hallstat,
ha encallado
389
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
y está tomando agua.
390
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
La Marina tendrá que lidiar
con eso por su cuenta.
391
00:23:04,960 --> 00:23:08,400
Mmmm, demasiado difícil.
Demasiado peligroso.
392
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Simplemente irresponsable.
393
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
Oye, mira, este es solo
Perfecto para ti, Hedvig.
394
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
-¡Dime!
-Un lémur se ha escapado del zoológico.
395
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
y está provocando todo un
Un montón de problemas en el centro.
396
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Este es el primer caso perfecto.
397
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Bueno, estoy listo.
398
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
-¿No deberíamos primero practicar un poco?
-¿Eh?
399
00:23:36,160 --> 00:23:37,480
No, no, no.
400
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Los lémures no lo son en absoluto.
difícil de tratar.
401
00:23:39,080 --> 00:23:40,320
Para nada, ni mucho menos.
402
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
No te preocupes.
403
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Son como gatos, ¿sabes?
404
00:23:42,800 --> 00:23:44,520
-Sí, o babuinos.
-¿Eh?
405
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
Oh, estarás bien, Hedvig.
Ahora, confía en mí.
406
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
Cualquier idiota puede atrapar un pequeño lémur.
407
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
Recuerde, los superhéroes tienen
para hacer una entrada adecuada.
408
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
¡Guau!
409
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Oye, ho, ja.
410
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
¿Eh?
411
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
¿Qué hago ahora?
412
00:24:11,360 --> 00:24:12,920
Ve a atraparlo.
413
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
Mmm.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
Hedvig, ve a buscarlo.
415
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
Coger algo.
416
00:24:35,720 --> 00:24:36,800
DE ACUERDO.
417
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
Iré a atraparlo.
418
00:24:40,960 --> 00:24:43,520
¡Volar!
419
00:24:45,560 --> 00:24:48,200
No creo que este traje funcione.
420
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Lo hace. Simplemente no puedes volar con eso.
421
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
¿Qué? ¿Pero por qué no?
422
00:24:52,360 --> 00:24:53,960
No se podía volar con ropa normal.
¿verdad?
423
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Entonces no puedes volar
con el traje tampoco.
424
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
¿Entonces para qué sirve?
425
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
-Mira, mamá.
-¿Quién eres?
426
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Yo, yo, eh...
427
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
Bueno, mira eso.
428
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
El pueblo está a salvo.
429
00:25:04,000 --> 00:25:09,440
Un Super nuevo y un poco más pequeño
El león ha venido a rescatarnos.
430
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Alguien encogió a Super Lion.
431
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
¿Es eso un Súper León?
432
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
Parece un súper chihuahua.
433
00:25:17,480 --> 00:25:20,000
Ah, ahí está,
Ese maldito pequeño roedor.
434
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
¡Ja!
435
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
¡Ah!
436
00:25:30,040 --> 00:25:32,000
El traje realza lo que mejor se te da.
437
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
Entonces, ¿qué es lo mejor?
habilidad que tienes?
438
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
-Oh, juegos.
-Sí, está bien.
439
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
-¿Pero además de eso?
-Transmisión en vivo.
440
00:25:38,840 --> 00:25:40,360
-No, yo, quiero decir.
-Haciendo clic en Me gusta.
441
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
Super Lion no está dentro de una computadora.
442
00:25:42,400 --> 00:25:44,520
Es el mundo real lo que cuenta ahora.
443
00:26:01,000 --> 00:26:03,840
¿Eh?
444
00:26:06,320 --> 00:26:07,480
¿Qué?
445
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
¿Qué está sucediendo?
446
00:26:13,160 --> 00:26:15,960
Algo extraño está sucediendo.
447
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
Mira, Hedwig.
448
00:26:26,520 --> 00:26:29,600
Lo tienes.
449
00:26:29,720 --> 00:26:31,680
Hola, pequeño y lindo lémur.
450
00:26:31,840 --> 00:26:34,440
Ven conmigo y te daré...
451
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
un plátano?
452
00:26:42,320 --> 00:26:47,080
¡Ahora ve conmigo ahora!
453
00:26:48,320 --> 00:26:50,280
Ja, ja, ja. ¡Te tengo!
454
00:26:54,120 --> 00:26:55,400
¡Ah!
455
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
¡Ah!
456
00:27:31,760 --> 00:27:35,160
Bueno,
Uh, dejémoslo por hoy, Hedvig.
457
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
No va bien.
458
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
¿Qué quieres decir?
459
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
Uno necesita un cierto
disposición para ser un Súper León.
460
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
No todo el mundo puede hacerlo.
461
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
-Uh, pero recién comencé a intentarlo.
-Sí, lo sé.
462
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
Pero esto era sólo un lémur.
463
00:27:49,320 --> 00:27:51,600
¿Y si esto fuera algo?
¿Realmente súper peligroso?
464
00:27:51,840 --> 00:27:54,040
tengo que encontrar a alguien
en lo que creo.
465
00:27:54,360 --> 00:27:57,320
No puedes esperar que lo haga
tener éxito en mi primer intento.
466
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
Ni siquiera llegué a practicar.
467
00:27:59,320 --> 00:28:02,360
Si el traje funcionara diferente
y concedió a todos poderes,
468
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
entonces tal vez.
469
00:28:03,920 --> 00:28:05,480
Pero el traje no funciona así.
470
00:28:05,600 --> 00:28:07,360
El traje simplemente basa todo
en ti y tus fortalezas
471
00:28:07,480 --> 00:28:08,920
y luego los realza.
472
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
¿Entonces no tengo ningún punto fuerte?
473
00:28:13,360 --> 00:28:17,400
Sí, por supuesto que tienes puntos fuertes.
474
00:28:17,520 --> 00:28:20,160
Simplemente no eres un superhéroe, Hedvig.
475
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
Juego terminado.
476
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
¿Qué pasa, Hedvig? ¿Estás molesto?
477
00:28:39,600 --> 00:28:42,480
No, es sólo...
478
00:28:45,160 --> 00:28:46,920
¿Por qué soy tan malo en todo?
479
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
¿Por qué dices eso?
480
00:28:48,200 --> 00:28:49,880
Eres bueno en muchas cosas.
481
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
No, eso no es cierto.
482
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
-Realmente apesto.
-¿En qué?
483
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
En todo.
484
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
Pero no tienes miedo de intentarlo.
485
00:28:57,960 --> 00:28:59,840
No como yo, al menos.
486
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Sí, pero realmente no me ayuda.
487
00:29:02,000 --> 00:29:03,880
que tienes tanto miedo de intentarlo,
Tomás.
488
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
De todos modos, apesto tanto.
489
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
¿Eh?
490
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
Guardar el traje Super Lion.
491
00:29:28,400 --> 00:29:29,760
¡Alarma!
492
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
¡Peligro!
493
00:29:31,000 --> 00:29:33,680
¡Fuego de emergencia!
494
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Esta noche
Super Lion anunció que
495
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
se jubilará indefinidamente.
496
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Nadie sabe el motivo exacto
497
00:29:40,920 --> 00:29:42,560
eligió hacer esto ahora mismo.
498
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
Los problemas están aumentando
nuestra antigua ciudad pacífica.
499
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
La gente está reaccionando
con miedo y enojo.
500
00:29:48,760 --> 00:29:50,120
¡Estoy furiosa!
501
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
Una casa está en llamas
502
00:29:56,200 --> 00:29:57,800
y los indefensos
el propietario no puede hacer nada
503
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
pero míralo arder
hasta el suelo.
504
00:29:59,840 --> 00:30:02,040
Esto nunca hubiera sucedido
505
00:30:02,160 --> 00:30:05,400
si Super León estuviera aquí.
506
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
Como si nuestro pueblo
507
00:30:36,520 --> 00:30:39,400
No tuve suficientes problemas
Pequeño pico troll
508
00:30:39,520 --> 00:30:41,120
ha comenzado a cambiar.
509
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Por primera vez en su vida,
Es posible que el viejo Hjordis tenga que mudarse.
510
00:30:44,960 --> 00:30:47,560
¿Cómo evitará nuestra ciudad la completa
destrucción sin Super León
511
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
para salvarnos?
512
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
Vamos a consultar con nuestro
Reportero local en el lugar.
513
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
¡Oye, espérame!
514
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
¿Eh?
515
00:31:19,360 --> 00:31:20,720
Para, déjame seguir.
516
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Mira esto, Hedwig.
517
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Estoy pensando en comprarme una cámara web.
518
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Ahora que realmente vamos a por ello,
necesitamos...
519
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Mira eso.
520
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Alguien rompió la estatua del Súper León.
521
00:31:57,440 --> 00:32:00,640
espero que pillen
los que lo hicieron.
522
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
-¿Ey?
-Hola, Adrián.
523
00:32:03,640 --> 00:32:06,720
Hay algo que me gustaría
para hablar contigo después de la escuela.
524
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
¿Podrías pasar hoy más tarde?
525
00:32:08,240 --> 00:32:11,360
Claro,
Nos vemos después de la escuela, tío Leif.
526
00:32:18,200 --> 00:32:19,240
¡Vaya!
527
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
¿Tu súper león?
528
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
¿Pero por qué mamá no
¿Y papá alguna vez me lo dijo?
529
00:32:23,600 --> 00:32:25,040
Uh, no lo saben, Adrián.
530
00:32:25,160 --> 00:32:28,120
Y nunca deben saberlo
que te estoy preguntando esto. ¿DE ACUERDO?
531
00:32:28,240 --> 00:32:30,800
No quedarse con Super Lion's
identidad completamente secreta
532
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Es imprudente y realmente peligroso.
533
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
-¿DE ACUERDO?
-¿Crees que realmente puedo hacerlo?
534
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
Sí, estoy seguro de que puedes hacerlo.
535
00:32:37,360 --> 00:32:41,080
Super Lion tiene que ser rápido,
ágil, fuerte y sabio.
536
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
Tienes todo lo que se necesita.
537
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Sé que puedes hacer esto.
538
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
¿Eh?
539
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Oh sí.
540
00:32:58,720 --> 00:33:02,560
¡Sí! Excelente. Prueba algo que
normalmente eres muy bueno en
541
00:33:03,360 --> 00:33:05,760
¡Ho, ja, jo!
542
00:33:05,880 --> 00:33:06,960
¡Guau!
543
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
Guau.
544
00:33:10,080 --> 00:33:12,960
Ja, hoo.
545
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
Ahí tienes.
546
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
Vaya.
547
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Vaya.
548
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
Genial, Adrián.
549
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
¿Pero qué pasa con Hedvig?
550
00:33:44,320 --> 00:33:46,160
Pensé que ella es la natural.
¿Heredero del Súper León?
551
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
Sí, ella simplemente no funcionó.
552
00:33:49,040 --> 00:33:50,120
Eso no es ninguna sorpresa.
553
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
Ella está completamente desesperada.
554
00:34:04,880 --> 00:34:06,640
Abuela.
555
00:34:11,040 --> 00:34:14,480
te levanto cuatro rosas
unos y un morado.
556
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Así que adelante.
557
00:34:18,720 --> 00:34:19,960
¿Edvig?
558
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Tienes que ayudarme.
559
00:34:23,280 --> 00:34:24,760
No te preocupes, está bien.
560
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
Podemos confiar en este tipo.
561
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
él habrá olvidado
Todo para mañana, de todos modos.
562
00:34:30,520 --> 00:34:32,240
Oye, ¿puedo prestarte $1000?
mi amigo?
563
00:34:32,360 --> 00:34:33,400
Te lo devolveré mañana.
564
00:34:35,480 --> 00:34:37,240
Ya sabes cómo funciona el traje.
565
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
¿Puedes entrenarme?
566
00:34:39,440 --> 00:34:43,680
Oh, me lo juré a mí mismo,
Nunca volvería a tocar ese traje.
567
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Pero no será necesario.
568
00:34:45,120 --> 00:34:47,600
Seré yo quien lo use.
569
00:34:47,720 --> 00:34:49,640
Mamá pensó que yo podía hacerlo.
570
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
Ella dijo que me sorprendería
papá y el mundo entero,
571
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
si tan solo tuviera la oportunidad.
572
00:34:54,040 --> 00:34:57,360
solo quiero mostrarle
que ella siempre tenía razón.
573
00:34:57,480 --> 00:34:59,000
¿Qué pasa con tu padre?
574
00:34:59,120 --> 00:35:00,920
Ni siquiera se enterará.
575
00:35:01,040 --> 00:35:02,960
-Está entrenando a Adrián.
-¿Adrián?
576
00:35:03,080 --> 00:35:05,800
Ese mocoso engreído y llorón.
577
00:35:05,920 --> 00:35:08,240
Eso suena peligroso.
578
00:35:08,800 --> 00:35:11,680
Entonces eso significa que tenemos
para saber cuando Adrián
579
00:35:11,800 --> 00:35:13,520
Llevará ese traje.
580
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Entonces tenemos que asegurarnos de que Leif
581
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
no se da cuenta de que te has ido.
582
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
Dios mío, Dios mío, Hedvig.
583
00:35:18,600 --> 00:35:22,080
Esto será extremadamente difícil.
584
00:35:23,160 --> 00:35:24,680
Ahora bien, ¿cuándo empezamos?
585
00:35:24,800 --> 00:35:27,080
Oh, muchas gracias, abuela.
586
00:35:42,280 --> 00:35:45,200
Lo primero es lo primero,
Tenemos que adjuntar un rastreador al traje.
587
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
para que sepamos cuando
Adrian lo está usando.
588
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
1,9,9,4.
589
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Ahora, ¿dónde estás?
590
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Sé que estás aquí.
591
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Ahí estás.
592
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
Ahí estás.
593
00:37:01,920 --> 00:37:03,160
Hola, pequeña taza.
594
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Pensé que te había dejado en alguna parte.
595
00:37:05,400 --> 00:37:07,840
no puedo pasar
el día sin ti.
596
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
¿Eh?
597
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Hola.
598
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
-¿Qué? Abuela.
-Ahora levántate.
599
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
no sabia que tu
tenía licencia de motocicleta.
600
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
Bueno, yo no.
601
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
Agárrate fuerte.
602
00:37:37,520 --> 00:37:39,680
Aquí vamos.
603
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
¡Guau!
604
00:37:46,000 --> 00:37:50,520
Fuera de mi camino, mocosos molestos.
605
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
Antes de que podamos descubrir qué
puedes hacerlo con el traje,
606
00:38:02,160 --> 00:38:05,320
vamos a necesitar descubrir
exactamente cuáles son tus puntos fuertes
607
00:38:05,440 --> 00:38:06,560
y las debilidades lo son.
608
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
¿Eh?
609
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
Conrad, tú vigila, ¿vale?
610
00:38:25,520 --> 00:38:27,600
-Vamos, Hedvig.
-Mmm.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
¿Adónde se han ido todos los hombres buenos?
612
00:38:45,920 --> 00:38:48,800
¿Y dónde están todos los dioses?
613
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
¡Ay!
614
00:38:50,880 --> 00:38:54,400
Vaciaste los orinales, ¿verdad?
615
00:38:55,840 --> 00:39:01,920
¿No hay un blanco?
¿Caballero sobre un corcel de fuego?
616
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
A altas horas de la noche, doy vueltas y vueltas.
617
00:39:04,080 --> 00:39:06,840
Y sueño con lo que necesito.
618
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Necesito un héroe.
619
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
Vamos, 1.000 más.
620
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Sí.
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Vaya.
622
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
Adrian, eso bastará ahora.
623
00:39:27,120 --> 00:39:28,440
Sólo cálmate, está bien.
624
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
¡Conrado, ataca!
625
00:39:48,640 --> 00:39:49,920
Estoy de acuerdo, Conrado.
626
00:39:50,040 --> 00:39:51,360
No se ve tan bien.
627
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
Pero no te desesperes,
Es hora de usar nuestro cerebro.
628
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
obviamente no tienes
muchas fortalezas físicas,
629
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
pero todo el mundo tiene algo, ¿verdad?
630
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Una cosa que son
verdaderamente apasionado.
631
00:40:02,560 --> 00:40:05,280
Está bien,
Entonces, ¿qué es lo que realmente te encanta hacer?
632
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Bueno, juegos.
633
00:40:07,240 --> 00:40:09,680
¿Juegos?
634
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
¡Guau!
635
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
Puntuación alta.
636
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
¿Qué pasó?
637
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Ah, acabo de terminar el juego.
638
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
Llevo dos meses intentándolo.
639
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
Y ahora lo hice y
apenas empezó a sudar.
640
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
¡Guau! ¿Es esta tu primera vez?
¿Es hora de jugar con traje?
641
00:40:29,680 --> 00:40:30,840
¿Edvig?
642
00:40:32,280 --> 00:40:33,920
¿Qué está pasando ahí dentro?
643
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
-Uh, sólo estoy haciendo mi tarea.
-Esto es simplemente maravilloso, Leif.
644
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
Tienes que ver esto, hijo.
645
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
¿Qué fue eso?
646
00:40:41,280 --> 00:40:42,720
¿Está la abuela contigo ahí dentro?
647
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
No, no, soy sólo yo.
648
00:40:45,520 --> 00:40:48,040
Sólo estoy un poco ronco.
649
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
DE ACUERDO.
650
00:40:55,840 --> 00:40:57,760
-¡Sí!
-¿Qué pasó, Hedvig?
651
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
Sólo dímelo.
652
00:40:59,080 --> 00:41:01,520
Me di cuenta de que puedo predecir
qué pasará en el juego.
653
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
Uh, e incluso cómo responder.
654
00:41:03,760 --> 00:41:06,360
Entonces eso significa el traje
le permite predecir resultados.
655
00:41:06,480 --> 00:41:07,560
Eso es simplemente fabuloso.
656
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
Ves tanto peligros como soluciones.
657
00:41:09,960 --> 00:41:11,120
Sí.
658
00:41:11,240 --> 00:41:15,520
Entonces creo que tenemos
Encontraste tu superpoder.
659
00:41:25,440 --> 00:41:27,480
¿Quieres hacer un nuevo episodio hoy?
660
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
No creo que pueda, Thomas.
661
00:41:29,760 --> 00:41:31,360
tengo que ayudar a mi abuela
con algo importante.
662
00:41:32,280 --> 00:41:33,560
¿Hoy también?
663
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
es un poco desmotivador
que preferirías pasar el rato
664
00:41:35,760 --> 00:41:38,680
-con una mujer de 75 años.
-Lo siento.
665
00:41:38,960 --> 00:41:40,400
Hola, perdedores.
666
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Sólo nos quedan dos seguidores.
667
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
Realmente creo que necesitamos
hacer algo ahora.
668
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Muéstrales que somos una fuerza
a tener en cuenta.
669
00:41:48,520 --> 00:41:49,560
Oh.
670
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Supongo que tienes razón.
671
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
Podemos jugar a Skateboard Pick.
juntos después de la escuela entonces.
672
00:41:53,520 --> 00:41:54,720
¡Sí!
673
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
Oh oh.
674
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
¿Estás listo?
Vayamos a casa y transmitamos en vivo.
675
00:43:04,800 --> 00:43:07,240
Estoy tan emocionado de
mostrar mi nueva cámara web.
676
00:43:09,640 --> 00:43:10,920
Súbete, Hedvig.
677
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
¿Qué pasa?
678
00:43:12,640 --> 00:43:13,920
Acabo de escuchar en la radio de la policía
679
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
que hay un animal salvaje
en el tren Trollfjord.
680
00:43:16,640 --> 00:43:18,600
Y nadie puede atraparlo.
681
00:43:18,720 --> 00:43:21,160
Sí, sí, claro.
682
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
¿Qué pasa con el nuevo episodio?
683
00:43:22,520 --> 00:43:24,120
Realmente no es gran cosa.
684
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
-¿Qué no lo es?
-Juego de azar.
685
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
Pero pensé que íbamos a por ello.
686
00:43:27,960 --> 00:43:30,520
No puedes ver el mundo real
En esa pantalla, Thomas.
687
00:43:30,640 --> 00:43:32,720
La acción está aquí.
688
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Sólo queda una cosa por hacer,
Hedwig.
689
00:43:34,840 --> 00:43:37,720
Quemar caucho.
690
00:43:41,800 --> 00:43:45,120
Oye, ¿no era solo mi abuela?
691
00:43:46,000 --> 00:43:49,080
¡Mira por dónde vas!
692
00:43:49,760 --> 00:43:51,240
Llamando a todos los coches.
693
00:43:51,360 --> 00:43:53,080
Estamos siguiendo un
anciana sospechosa
694
00:43:53,200 --> 00:43:54,240
de robar un auto deportivo rojo.
695
00:43:54,360 --> 00:43:56,080
¿No es este un auto deportivo rojo?
696
00:43:56,280 --> 00:43:57,320
Concéntrate, Hedvig.
697
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
Enfocar.
698
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
Esta misión es perfecta para probar.
699
00:44:23,440 --> 00:44:25,640
tus nuevos superpoderes.
700
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Oh, no.
701
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
No es un lémur, otra vez.
702
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
No hay nada que temer a un lémur.
703
00:44:34,760 --> 00:44:37,360
Sólo una especie de gato o babuino.
704
00:44:37,480 --> 00:44:40,160
-Cualquier idiota podría atrapar un...
-Podría atrapar un lémur.
705
00:44:40,560 --> 00:44:42,000
Sí, sí, lo sé.
706
00:44:42,160 --> 00:44:44,680
Cuando estás jugando,
¿Qué haces cuando sigues perdiendo?
707
00:44:44,840 --> 00:44:47,080
Reanudar. Reiniciar. Reiniciar.
708
00:44:47,200 --> 00:44:48,560
Cualquier cosa menos rendirse.
709
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
Puedes hacer esto.
710
00:44:55,840 --> 00:44:58,440
Está bien, pequeño roedor,
no te pongas cómodo
711
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
porque voy por ti.
712
00:45:07,440 --> 00:45:09,400
¿Puedes mantener el auto estable?
713
00:45:09,640 --> 00:45:12,720
Bueno,
¿Qué clase de pregunta idiota es esa?
714
00:46:05,000 --> 00:46:06,600
Vamos, Hedvig.
715
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
¿Pero quién eres tú?
716
00:46:39,720 --> 00:46:42,520
Soy el nuevo Súper León.
717
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
¡Lo lograste, Hedvig!
718
00:46:48,240 --> 00:46:50,560
Nace el nuevo Súper León.
719
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
La ciudad está considerando
una evacuación completa
720
00:46:55,800 --> 00:46:58,080
después de nuevas grietas en torno a Little
Troll Peak fue descubierto.
721
00:46:58,200 --> 00:47:00,680
Sólo espera hasta que
El nuevo Super León está listo.
722
00:47:00,800 --> 00:47:02,160
A Trollfjord,
723
00:47:02,280 --> 00:47:05,040
donde hay una versión más pequeña de
Se ha visto al Súper León.
724
00:47:05,320 --> 00:47:06,480
¿Eh?
725
00:47:06,600 --> 00:47:07,640
Hoy un devastador accidente de tren
726
00:47:07,760 --> 00:47:08,920
fue evitado.
727
00:47:09,040 --> 00:47:11,080
Gracias a las acciones de
este pequeño Super Cub.
728
00:47:11,200 --> 00:47:13,680
Se presentó
como el nuevo Súper León.
729
00:47:13,800 --> 00:47:15,960
No sé si lo era,
pero él nos salvó.
730
00:47:16,080 --> 00:47:18,640
Como si un imitador alguna vez pudiera
Realmente reemplaza a Super Lion.
731
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
Parece que tenemos
732
00:47:20,480 --> 00:47:22,120
un reemplazo para Super Lion.
733
00:47:22,240 --> 00:47:23,600
Nunca podrá ser tan bueno.
734
00:47:23,720 --> 00:47:25,880
E igual de bueno.
735
00:47:31,600 --> 00:47:33,640
El show de talentos se acerca rápidamente
736
00:47:33,760 --> 00:47:36,360
y parece
será el mejor de todos.
737
00:47:36,480 --> 00:47:39,040
Espero que estéis todos listos.
738
00:47:39,360 --> 00:47:43,200
Escuché un rumor de que Thomas
estará reproduciendo la grabadora.
739
00:47:43,320 --> 00:47:46,560
Y Adrian destacará con su violín.
740
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
Estoy seguro de eso.
741
00:47:48,480 --> 00:47:51,560
Ah, y la tuba Terry,
tocará la tuba, por supuesto.
742
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
¿Y tú, Hedvig?
743
00:47:54,560 --> 00:47:56,480
¿Qué tocarás para nosotros?
744
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
Bueno,
Hedvig dijo que toca la batería.
745
00:47:59,600 --> 00:48:01,320
¿Tocas la batería?
746
00:48:01,440 --> 00:48:04,840
Entonces esperamos un
fabuloso espectáculo de batería el viernes.
747
00:48:22,680 --> 00:48:25,360
Escucha,
no tenemos que ir a esto
748
00:48:25,480 --> 00:48:26,640
si no quieres.
749
00:48:26,760 --> 00:48:28,680
Ambos sabemos que Adrian
Voy a ganar el concurso de talentos.
750
00:48:28,800 --> 00:48:29,960
Bueno, estoy listo.
751
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
Bien.
752
00:48:36,520 --> 00:48:38,520
Gracias por traerme un largo,
Leif.
753
00:48:38,840 --> 00:48:41,840
No me agradezcas.
Fue idea de Hedvig.
754
00:48:42,080 --> 00:48:43,400
Vamos, abuela.
755
00:48:45,080 --> 00:48:46,520
Esto va a ser genial.
756
00:48:49,920 --> 00:48:53,640
-Esconde ho.
-Esconde ho.
757
00:49:08,160 --> 00:49:10,720
Una cálida bienvenida a cada uno.
y cada uno de ustedes.
758
00:49:10,840 --> 00:49:12,560
¡Bienvenido!
759
00:49:13,280 --> 00:49:16,960
Uno de los más importantes
cosas que puedes hacer como profesor
760
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
es tener fe en tus alumnos,
y lo hago.
761
00:49:20,080 --> 00:49:23,440
Porque el talento puede aparecer
donde menos te lo esperas.
762
00:49:23,560 --> 00:49:26,240
Así que mantente alerta
todos y a disfrutar.
763
00:50:00,320 --> 00:50:02,280
Oh, es tan hermoso. Divino.
764
00:50:02,400 --> 00:50:03,480
Ah, sí, sí, sí, sí.
765
00:50:03,600 --> 00:50:05,320
La alegría de los niños talentosos.
766
00:50:09,240 --> 00:50:12,360
Eso fue simplemente asombroso, Adrián.
767
00:50:12,480 --> 00:50:14,560
¿Quién escribió este maravilloso?
pieza musical?
768
00:50:15,000 --> 00:50:17,200
Oh, lo hice yo mismo
justo anoche.
769
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
Simplemente lo armé.
770
00:50:19,240 --> 00:50:22,160
Pero creo que capté un
cierta ternura sin pulir,
771
00:50:22,280 --> 00:50:25,440
reflejando la brevedad
del momento en contraste
772
00:50:25,560 --> 00:50:27,440
a la fugacidad de la vida.
773
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
Mm, mis pensamientos exactamente.
774
00:50:29,960 --> 00:50:31,560
Me gusta especialmente la parte de la brevedad.
775
00:50:31,680 --> 00:50:34,400
¿Quién da esto?
chico talentoso 10 puntos?
776
00:50:34,520 --> 00:50:36,280
¡10 puntos!
777
00:50:36,400 --> 00:50:39,960
Parece que Adrián acaba de
trapear el piso con el resto
778
00:50:40,080 --> 00:50:42,120
de su clase, una vez más. Sí.
779
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
Incluyéndote a ti, Tuba Terry.
780
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
Terry,
Ya puedes quitarte la tuba.
781
00:50:48,480 --> 00:50:50,120
No puedo. Está atascado.
782
00:50:52,280 --> 00:50:55,080
Y parece que tenemos
un ganador del espectáculo.
783
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
Y es...
784
00:50:57,960 --> 00:50:59,880
Ah, claro. Me olvidé de ti.
785
00:51:00,360 --> 00:51:03,840
Todo el mundo se parece a nosotros.
tener un concursante más.
786
00:51:03,960 --> 00:51:05,000
¿Una vez más?
787
00:51:07,120 --> 00:51:09,080
Hedvig,
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
788
00:51:09,200 --> 00:51:10,240
Mmmm.
789
00:51:10,520 --> 00:51:13,240
Vale, bueno, ¿no es esto encantador?
790
00:52:10,240 --> 00:52:14,120
Vaya, Hedvig, realmente lo haces.
saber tocar la batería.
791
00:52:14,240 --> 00:52:18,720
No sólo eso,
pero eres súper talentoso.
792
00:52:19,240 --> 00:52:21,200
Oh, escucha al público, Hedvig.
793
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
Ellos realmente te aman.
794
00:52:23,640 --> 00:52:25,880
Bueno,
Ahora amigos, creo que tenemos un ganador.
795
00:52:26,000 --> 00:52:27,480
para el show de talentos de esta noche.
796
00:52:28,440 --> 00:52:30,120
No hay duda al respecto.
797
00:52:30,440 --> 00:52:32,120
Esa es mi chica.
798
00:52:32,240 --> 00:52:33,440
Ella hizo trampa.
799
00:52:33,560 --> 00:52:36,680
No sé cómo, pero hizo trampa.
800
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
¡Eres un tramposo!
801
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
¡Ay!
802
00:52:44,720 --> 00:52:45,920
No puedo creer esto.
803
00:52:48,800 --> 00:52:52,160
Yo te atraparé.
804
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
Ay, dame el traje. Es mío.
805
00:52:54,320 --> 00:52:55,480
Esto es realmente emocionante.
806
00:52:55,600 --> 00:52:57,400
Muy vanguardista.
807
00:52:57,640 --> 00:52:58,760
Sé fuerte, Vera.
808
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
Puedes hacer cualquier cosa, recuerda eso.
809
00:53:02,480 --> 00:53:06,920
Bueno, damas y caballeros,
El ganador de esta noche es...
810
00:53:07,200 --> 00:53:08,240
Tomás.
811
00:53:09,000 --> 00:53:13,480
Escuchemos eso maravillosamente
melodía ganadora de nuevo.
812
00:53:19,480 --> 00:53:21,880
¿Ustedes dos han perdido la cabeza?
813
00:53:22,000 --> 00:53:25,080
¿Qué?
¿Por qué trajiste el traje aquí?
814
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
¿Eh? ¿Ni siquiera entiendes?
¿Qué está en juego aquí?
815
00:53:28,120 --> 00:53:29,760
¿Qué estabas pensando?
816
00:53:29,880 --> 00:53:31,240
Contéstame.
817
00:53:31,360 --> 00:53:34,360
Quería que pensaras que yo
era bueno en algo.
818
00:53:34,480 --> 00:53:35,680
¿Qué dijiste?
819
00:53:35,800 --> 00:53:38,920
Sólo quería que pensaras
que yo era lo suficientemente bueno.
820
00:53:39,080 --> 00:53:40,880
Bueno, no, no lo creo.
821
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
Lo único que esto prueba es
que tuve razón todo el tiempo.
822
00:53:44,440 --> 00:53:45,640
No tienes remedio.
823
00:53:45,760 --> 00:53:48,520
Nunca debí haberlo dejado
Te pruebas el Super Traje.
824
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
Oye,
Cálmate, Leif.
825
00:53:51,360 --> 00:53:53,200
Esperas demasiado de ella.
826
00:53:53,320 --> 00:53:55,720
Ella es sólo una niña.
827
00:53:56,120 --> 00:53:58,240
Sí, mira quién está hablando.
828
00:54:11,800 --> 00:54:14,000
puse el nivel de seguridad
de la bóveda en máx.
829
00:54:14,120 --> 00:54:17,120
Entonces nunca tendrás tus manos
en ese Super Traje otra vez.
830
00:54:17,240 --> 00:54:19,640
Simplemente olvida que existe,
¿entiendes?
831
00:54:19,840 --> 00:54:21,240
Eso también se aplica a la abuela.
832
00:54:21,360 --> 00:54:23,280
Ella no puede dejar el
asilo de ancianos.
833
00:54:23,960 --> 00:54:27,080
Así que mantente alejado.
Con la única excepción de la escuela,
834
00:54:27,200 --> 00:54:28,640
Vas a estar castigado ahora.
835
00:54:28,760 --> 00:54:30,520
Está bien.
836
00:54:30,840 --> 00:54:34,440
Si mamá todavía estuviera aquí con nosotros,
todo sería diferente.
837
00:54:34,600 --> 00:54:38,480
Yo, desearía que fueras tú quien
se fue en lugar de mi mamá.
838
00:54:58,000 --> 00:55:00,080
Hoy no.
839
00:55:07,280 --> 00:55:10,200
¿Qué estás haciendo, Hedvig?
840
00:55:10,320 --> 00:55:12,720
Nueva puntuación más alta.
841
00:55:16,040 --> 00:55:17,240
Mmmm?
842
00:55:42,200 --> 00:55:43,560
Una cantidad enorme
843
00:55:43,680 --> 00:55:46,120
de agua está causando actualmente
Pequeño Pico Troll para sacudir
844
00:55:46,240 --> 00:55:47,640
y retumban como locos.
845
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Podría caer en cualquier momento
y aplastar nuestra pequeña ciudad
846
00:55:49,880 --> 00:55:50,960
en pedazos.
847
00:55:51,080 --> 00:55:52,880
Sin Super Lion estamos condenados.
848
00:55:53,000 --> 00:55:54,760
Nuestros residentes están entrando en pánico.
849
00:55:57,400 --> 00:55:58,880
-¿Adrián?
-¿Sí?
850
00:55:59,000 --> 00:56:00,320
Es hora.
851
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Vaya.
852
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
¡Ey!
853
00:56:24,240 --> 00:56:25,360
¿Quieres dejar de presumir?
854
00:56:25,520 --> 00:56:26,560
Tenemos un trabajo que hacer.
855
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Deja de ser un viejo idiota,
Sr. Leif.
856
00:56:29,240 --> 00:56:31,120
Tenemos que deshacernos
de esa enorme roca.
857
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
No, claro, no, claro.
858
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
-Estoy en ello, sí.
-Bien.
859
00:56:34,400 --> 00:56:35,520
¡Pequeñito!
860
00:56:36,080 --> 00:56:37,400
¡Guau!
861
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
Oye,
¿Enviaste un comunicado de prensa?
862
00:56:43,160 --> 00:56:44,600
¿Sobre que yo sea el nuevo Súper León?
863
00:56:44,720 --> 00:56:46,360
-Eh, no.
-¿Qué?
864
00:56:46,480 --> 00:56:47,520
¿Por qué no lo hiciste?
865
00:56:47,720 --> 00:56:49,400
¿Cuál es el punto de
agotándome
866
00:56:49,520 --> 00:56:50,640
si nadie lo sabe soy yo.
867
00:56:50,760 --> 00:56:52,480
No es por eso que hacemos esto, Adrian.
868
00:56:52,760 --> 00:56:54,160
No ser famoso.
869
00:56:54,280 --> 00:56:57,560
Uh, sí, definitivamente lo es.
870
00:56:57,680 --> 00:57:00,560
La identidad del Súper León
es y debe permanecer secreto.
871
00:57:00,680 --> 00:57:02,360
Te lo dije un millón de veces.
872
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
Eso es simplemente ridículo.
873
00:57:04,520 --> 00:57:07,920
No, escucha,
La necesidad poco saludable de atención de la abuela.
874
00:57:08,040 --> 00:57:10,920
llevó a que fuera declarada
no apto para ser Súper León.
875
00:57:11,040 --> 00:57:12,640
¿Sabes lo que eso significa?
876
00:57:13,360 --> 00:57:15,760
Ponte en marcha, Adrián.
Tenemos un trabajo que hacer.
877
00:57:15,880 --> 00:57:18,040
Esa roca podría caer en cualquier momento.
878
00:57:22,320 --> 00:57:25,880
Oye,
Tengo una primicia gigante para ustedes.
879
00:57:26,000 --> 00:57:28,320
Ven al pequeño troll
Pica y lo descubrirás
880
00:57:28,440 --> 00:57:30,400
quién es el nuevo Súper León.
881
00:57:30,560 --> 00:57:32,680
Vamos, Adrián.
¿Qué estás esperando?
882
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
Oye, ahí está.
883
00:57:37,040 --> 00:57:38,600
¡Mirar!
884
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
¡Ja!
885
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
Soy el nuevo Súper León.
886
00:57:45,080 --> 00:57:49,360
Soy yo, Adrian Bon-Hansen.
887
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
Nuestra ciudad tiene un nuevo Súper León.
888
00:57:52,560 --> 00:57:56,320
Se está presentando en
Pequeño Pico Troll, ahora mismo.
889
00:57:58,960 --> 00:58:01,000
¡Guau!
890
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
¿Qué estás haciendo?
891
00:58:02,560 --> 00:58:04,680
Darle al público lo que quiere.
892
00:58:08,680 --> 00:58:11,720
Eso es suficiente. Adrián, vamos.
893
00:58:12,480 --> 00:58:14,280
¡Basta!
894
00:58:14,400 --> 00:58:15,800
Eso es peligroso.
895
00:58:15,920 --> 00:58:17,600
¡Adrián!
896
00:58:42,680 --> 00:58:44,800
¿Sabes cuál me gusta más?
897
00:58:44,920 --> 00:58:45,960
Este.
898
00:58:46,160 --> 00:58:47,720
No, este.
899
00:58:47,840 --> 00:58:49,480
-El que está contigo.
-¿En serio?
900
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
Hedvig, no tienes que hacerlo
sé un superhéroe para ser súper.
901
00:58:54,160 --> 00:58:55,480
Nunca olvides eso.
902
00:58:56,000 --> 00:58:57,600
Prométemelo.
903
00:59:08,080 --> 00:59:10,200
estamos transmitiendo en vivo
desde el Pico Pequeño Troll.
904
00:59:10,320 --> 00:59:12,960
El nuevo Super León está dando
su publico un tremendo espectaculo
905
00:59:13,080 --> 00:59:14,600
nunca lo olvidaremos.
906
00:59:17,880 --> 00:59:19,240
¿Esa cosa es segura?
907
00:59:19,360 --> 00:59:22,440
Relájate,
Super León sabe lo que hace.
908
00:59:23,240 --> 00:59:24,240
¿Eh?
909
00:59:28,520 --> 00:59:30,640
Salgamos de aquí.
910
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
Perdóname, Adrián.
911
00:59:41,120 --> 00:59:43,840
Por supuesto que deberías tener
Definitivamente ganó la competencia.
912
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Perdóname, Adrián.
913
00:59:47,960 --> 00:59:50,440
Por supuesto que cambiaría
Todo si pudiera volver.
914
00:59:57,160 --> 00:59:58,640
¡Guau! ¿Qué está haciendo?
915
00:59:58,760 --> 01:00:00,000
Estoy realmente en racha ahora.
916
01:00:00,640 --> 01:00:01,960
Detente, Adrián.
917
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
En realidad no eres tú quien habla,
es el traje.
918
01:00:10,800 --> 01:00:12,920
¡Guau! ¡Sí!
919
01:00:13,640 --> 01:00:15,120
Mírame.
920
01:00:36,520 --> 01:00:38,680
Abuela, ¿estás bien?
921
01:00:39,000 --> 01:00:41,440
Sí, lo estoy haciendo muy bien.
pero Adrián no.
922
01:00:41,560 --> 01:00:42,920
-Está fuera de control.
-¿Qué?
923
01:00:43,040 --> 01:00:44,560
Va a enterrar a todo el pueblo.
924
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
Tenemos que detenerlo.
925
01:00:50,880 --> 01:00:53,160
es el traje que es
haciéndote actuar así.
926
01:00:53,280 --> 01:00:55,400
Eres realmente bueno
niño en el fondo.
927
01:00:55,640 --> 01:00:57,080
Por favor quítatelo.
928
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
No eres nada sin ese traje.
929
01:01:04,040 --> 01:01:06,480
Ahora soy Súper León.
930
01:01:18,480 --> 01:01:19,600
¡Mirar!
931
01:01:19,720 --> 01:01:20,960
Mira hacia arriba.
932
01:01:21,200 --> 01:01:23,520
Agárrate fuerte, Hedvig.
933
01:01:31,280 --> 01:01:36,960
Pequeño... será mejor que pares
esta tontería inmediatamente o...
934
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
Quítate de encima.
935
01:01:39,160 --> 01:01:41,320
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué estabas pensando?
936
01:01:41,440 --> 01:01:43,840
No pensaste que Adrian lo haría
cuéntanos sobre esta oportunidad?
937
01:01:43,960 --> 01:01:45,000
El chico es leal.
938
01:01:45,120 --> 01:01:46,880
Más de lo que puedo decir de ti.
939
01:01:52,280 --> 01:01:53,680
¿Madre?
940
01:01:54,040 --> 01:01:55,200
¿Cómo pudiste?
941
01:01:55,320 --> 01:01:57,360
Carsten, intenta dejarme explicarte.
Es solo que...
942
01:01:57,480 --> 01:02:00,880
Uh-uh, ¿alguno de ustedes fue
alguna vez me vas a decir algo,
943
01:02:01,000 --> 01:02:02,440
¿en algún momento o alguna vez?
944
01:02:02,680 --> 01:02:05,600
Sí, ¿pensaste que él era
¿Demasiado tonto para entender?
945
01:02:05,760 --> 01:02:09,360
Sí. Así que he tenido todos
motivo para sentirme realmente orgulloso,
946
01:02:09,480 --> 01:02:11,040
pero ni siquiera lo sabía.
947
01:02:11,200 --> 01:02:13,880
Solo piensa en todos los amigos
quien finalmente me hubiera mostrado
948
01:02:14,000 --> 01:02:15,040
un poco de respeto.
949
01:02:15,160 --> 01:02:17,920
Oh, te lo hubiera dicho
Si pudiera, Carsten.
950
01:02:18,040 --> 01:02:21,200
Sí, sí, estoy seguro de que...
951
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
No.
952
01:02:29,280 --> 01:02:31,600
Adrián, muchacho.
953
01:02:32,040 --> 01:02:34,200
Puede que ahora estés yendo un poco lejos.
954
01:02:34,480 --> 01:02:36,240
Oh, por favor baja a Leif, hijo.
Sólo bájalo.
955
01:02:36,360 --> 01:02:37,640
¡Basta, Adrián!
956
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
¡Detener!
957
01:02:39,000 --> 01:02:42,600
Nadie parará jamás
que yo sea famoso.
958
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
Soy el mejor.
959
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
¡Papá!
960
01:02:58,880 --> 01:03:00,840
¡Papá!
961
01:03:01,040 --> 01:03:02,440
¡No!
962
01:03:02,720 --> 01:03:04,360
¡Papá!
963
01:03:07,760 --> 01:03:10,800
solo quería a todos
pensar que yo era bueno.
964
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
¿Oh?
965
01:03:17,880 --> 01:03:19,040
¡El rastreador!
966
01:03:19,160 --> 01:03:20,400
El rastreador del traje.
967
01:03:21,280 --> 01:03:22,320
Él está ahí abajo.
968
01:03:22,440 --> 01:03:24,240
Vamos a por él.
969
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
Yo bajaré.
970
01:03:26,040 --> 01:03:27,040
No, Hedwig, espera.
971
01:03:27,160 --> 01:03:28,840
Es demasiado peligroso.
972
01:03:28,960 --> 01:03:31,120
Tengo que ayudarlo.
973
01:03:36,280 --> 01:03:38,400
¡No, papá!
974
01:03:42,760 --> 01:03:43,920
Despertar.
975
01:03:46,920 --> 01:03:48,480
Oh, viniste por mí.
976
01:03:52,040 --> 01:03:54,200
Vamos, papá.
Tenemos que volver a subir.
977
01:03:54,320 --> 01:03:56,320
Está a punto de caer.
978
01:03:59,200 --> 01:04:00,840
Estás subiendo.
979
01:04:06,960 --> 01:04:09,840
-¡Hedvig! ¿Lo encontraste?
-Sí.
980
01:04:10,200 --> 01:04:12,840
Oh, lo encontraste.
981
01:04:16,920 --> 01:04:18,360
Tú, tú me salvaste.
982
01:04:20,160 --> 01:04:24,840
Mira, es tuyo.
983
01:04:25,440 --> 01:04:27,720
Has demostrado tu valía, Hedvig.
984
01:04:33,480 --> 01:04:34,720
¿Qué estás haciendo?
985
01:04:34,840 --> 01:04:35,840
No.
986
01:04:37,760 --> 01:04:39,360
Ni siquiera lo quiero.
987
01:04:43,520 --> 01:04:45,440
¿Por qué hiciste eso?
988
01:04:45,560 --> 01:04:47,160
Ya no está, Hedvig.
989
01:04:47,280 --> 01:04:49,440
Se acabó el Súper León.
990
01:04:50,320 --> 01:04:52,720
Soy un asco en la escuela.
991
01:04:53,040 --> 01:04:55,360
Soy incluso peor en el gimnasio.
992
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Estoy tan lejos de ser un superhéroe
como puedes incluso conseguir.
993
01:05:00,000 --> 01:05:03,800
Pero sabes qué, eso está bien.
994
01:05:04,360 --> 01:05:06,360
Ni siquiera quiero ser Súper León.
995
01:05:06,640 --> 01:05:09,440
Sólo quiero ser yo.
996
01:05:09,880 --> 01:05:11,720
Por supuesto que sí.
997
01:05:12,000 --> 01:05:14,040
Por supuesto que sí, Hedvig.
998
01:05:16,280 --> 01:05:20,680
No estoy muy seguro de qué hacer ahora.
999
01:05:21,320 --> 01:05:23,640
Puedes ser simplemente mi papá.
1000
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
Eso es todo lo que siempre quise.
1001
01:05:34,320 --> 01:05:35,560
Perdóname, Hedwig.
1002
01:05:35,840 --> 01:05:37,880
-Por favor, perdóname.
-Ay, papá.
1003
01:05:44,560 --> 01:05:45,560
Oh.
1004
01:05:50,400 --> 01:05:51,840
Oh, no.
1005
01:05:51,960 --> 01:05:53,080
¡Se va a romper!
1006
01:05:53,440 --> 01:05:55,520
-¡Vamos a morir!
-¡Ayuda, ayuda!
1007
01:06:08,240 --> 01:06:09,560
¡Otra vez no!
1008
01:06:12,920 --> 01:06:15,880
¿Qué pasa si empujamos el
¿Avalancha fuera de la ciudad?
1009
01:06:16,000 --> 01:06:17,480
¿Pero cómo haremos eso?
1010
01:06:17,720 --> 01:06:19,560
¿Cómo sabría qué hacer?
1011
01:06:35,600 --> 01:06:38,480
Tomás, ¿estás ahí?
1012
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
-Tal vez.
-DE ACUERDO.
1013
01:06:40,640 --> 01:06:42,840
Ahora, mira, nuestras acciones pueden
salva nuestras vidas y la de todos
1014
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
que vive bajo la cima.
1015
01:06:45,760 --> 01:06:47,720
Juntos podemos hacerlo.
1016
01:06:47,840 --> 01:06:49,760
Está bien. ¿Ahora qué hacemos?
1017
01:06:49,880 --> 01:06:51,880
Simplemente jugaremos al Skateboard Pig.
1018
01:06:52,280 --> 01:06:55,480
-¿Un videojuego?
-¿En serio, Hedvig?
1019
01:06:55,600 --> 01:06:58,480
Sólo tengo que entrar ahí.
1020
01:06:59,240 --> 01:07:02,720
enviaré algunas fotos
de la ladera de la montaña.
1021
01:07:04,200 --> 01:07:05,360
Tengo las fotos.
1022
01:07:05,520 --> 01:07:07,480
Hay una roca diagonal
justo debajo de ti.
1023
01:07:07,640 --> 01:07:09,480
Ayúdame a empujar.
1024
01:07:14,680 --> 01:07:15,760
Vamos, Hedwig.
1025
01:07:15,880 --> 01:07:17,640
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?
1026
01:07:17,760 --> 01:07:19,080
Ella lo hace.
1027
01:07:19,640 --> 01:07:21,000
Vamos.
1028
01:07:21,400 --> 01:07:22,920
Empujar.
1029
01:07:24,480 --> 01:07:25,720
¿Qué te parece, Thomas?
1030
01:07:25,840 --> 01:07:28,360
Un poco a la izquierda, ahí mismo.
1031
01:07:35,280 --> 01:07:37,200
Oh, todo se acabó para nosotros.
1032
01:07:37,320 --> 01:07:39,160
Gracias a todos.
1033
01:07:41,560 --> 01:07:43,200
Definitivamente estamos condenados.
1034
01:07:43,320 --> 01:07:44,320
Puedes hacerlo, Hedwig.
1035
01:08:22,720 --> 01:08:25,400
¡Guau! Todos hemos sido salvos.
1036
01:08:26,240 --> 01:08:28,440
¿Eh? Realmente lo hicimos.
1037
01:08:31,160 --> 01:08:32,640
Ven aquí.
1038
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
El traje de Super León desapareció
1039
01:08:47,320 --> 01:08:48,840
en las montañas ese día.
1040
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
Decidimos que debería permanecer allí.
1041
01:08:51,120 --> 01:08:52,160
Vaya, vaya.
1042
01:08:52,280 --> 01:08:54,560
Y que no debería
Sea más un Súper León.
1043
01:08:54,680 --> 01:08:56,160
¿Cómo es eso?
1044
01:08:56,360 --> 01:08:59,560
Había llegado el momento de
ciudad para protegerse.
1045
01:09:01,520 --> 01:09:04,640
Y para que nos protejamos unos a otros.
1046
01:09:05,200 --> 01:09:06,600
Todo fue el trabajo de un día.
1047
01:09:08,440 --> 01:09:10,320
Tener que ser súper todo el tiempo
1048
01:09:10,440 --> 01:09:11,800
te agotará.
1049
01:09:12,400 --> 01:09:16,280
Y además, puedes ser súper
sin ser un superhéroe.
1050
01:09:16,400 --> 01:09:17,720
La cena está lista.
1051
01:09:18,040 --> 01:09:19,640
Son palitos de pescado.
1052
01:09:24,200 --> 01:09:26,720
Puedes ser simplemente genial.
1053
01:09:49,920 --> 01:09:52,840
¿Dónde se han ido todos los hombres buenos?
1054
01:09:52,960 --> 01:09:55,040
y dónde están todos los dioses.
1055
01:09:55,640 --> 01:10:02,120
¿Dónde está el astuto Hércules?
para luchar contra las crecientes probabilidades.
1056
01:10:02,240 --> 01:10:08,200
¿No hay un blanco?
caballero sobre un corcel de fuego.
1057
01:10:08,320 --> 01:10:13,840
A altas horas de la noche doy vueltas y vueltas,
y sueño con lo que necesito.
1058
01:10:13,960 --> 01:10:15,640
Necesito un héroe.
1059
01:10:15,760 --> 01:10:19,880
Estoy esperando a un héroe
hasta el final de la noche.
1060
01:10:20,000 --> 01:10:22,720
Tiene que ser fuerte
y tiene que ser rápido
1061
01:10:22,840 --> 01:10:26,040
y él tiene que ser
recién salido de la pelea.
1062
01:10:26,160 --> 01:10:28,360
Necesito un héroe.
1063
01:10:28,480 --> 01:10:32,760
Estoy esperando a un héroe
hasta la luz de la mañana.
1064
01:10:32,880 --> 01:10:35,960
Tiene que estar seguro
y tiene que estar pronto,
1065
01:10:36,080 --> 01:10:37,960
y tiene que ser más grande que la vida.
1066
01:10:38,080 --> 01:10:41,000
Más grande que la vida.
1067
01:10:51,680 --> 01:10:57,680
En algún momento después de medianoche
en mi fantasía más salvaje,
1068
01:10:57,800 --> 01:10:59,720
algunos están fuera de mi alcance,
y algunos
1069
01:10:59,840 --> 01:11:03,760
se están acercando a mí.
1070
01:11:03,880 --> 01:11:09,400
Levantando todos los truenos y
luchando con el calor.
1071
01:11:09,880 --> 01:11:14,840
Se necesitará un superhombre
para hacerme perder la cabeza.
1072
01:11:15,240 --> 01:11:17,400
Necesito un héroe.
1073
01:11:17,600 --> 01:11:21,360
Estoy esperando a un héroe
hasta el final de la noche.
1074
01:11:21,680 --> 01:11:23,640
Tiene que ser fuerte
y tiene que ser rápido
1075
01:11:23,760 --> 01:11:27,160
y él tiene que ser
recién salido de la pelea.
1076
01:11:27,680 --> 01:11:29,760
Necesito un héroe.
1077
01:11:30,280 --> 01:11:34,200
Estoy esperando a un héroe
hasta la luz de la mañana.
1078
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Tiene que estar seguro
y tiene que estar pronto,
1079
01:11:37,120 --> 01:11:39,840
y tiene que ser más grande que la vida.
1080
01:11:40,080 --> 01:11:42,360
Más grande que la vida.
1081
01:11:53,520 --> 01:11:56,560
Ante las montañas
encontrarse con los cielos arriba,
1082
01:11:56,680 --> 01:11:59,640
la forma en que el relámpago
divide el mar.
1083
01:11:59,760 --> 01:12:04,120
Podría jurar que lo hay
Alguien en algún lugar mirándome.
1084
01:12:05,640 --> 01:12:08,920
A través del viento y
el frío y la lluvia
1085
01:12:09,040 --> 01:12:13,920
y la tormenta y la inundación,
Puedo sentir su acercamiento
1086
01:12:14,040 --> 01:12:17,000
como un fuego en mi sangre.
1087
01:12:17,400 --> 01:12:19,720
Necesito un héroe.
1088
01:12:19,840 --> 01:12:23,840
Estoy esperando a un héroe
hasta el final de la noche.
1089
01:12:24,160 --> 01:12:26,520
Tiene que ser fuerte
y tiene que ser rápido
1090
01:12:26,640 --> 01:12:29,640
y él tiene que ser
recién salido de la pelea.
1091
01:12:29,760 --> 01:12:31,840
Necesito un héroe.
1092
01:12:31,960 --> 01:12:35,720
Estoy esperando a un héroe
hasta la luz de la mañana.
1093
01:12:35,840 --> 01:12:39,040
Tiene que estar seguro
y tiene que estar pronto,
1094
01:12:39,160 --> 01:12:41,960
y tiene que ser más grande que la vida.
1095
01:12:42,080 --> 01:12:44,360
Más grande que la vida.